Jeremy Brett
03 November 1933-12 September 1995

SunShine, мне тоже довелось переводить холмса. А вот сейчас сижу и перевожу свой перевод на комп (печатаю то есть). думаю надо было сразу набиррать... ОленЪ, согласен полностью. промт - это вообще такое г... Ладно, черт с ним.пишите мне на мыло, если есть желание общаться.

Госпожа Чернецкая, здравствуйте!
Если Вам интересно загляните на страницу сайта
Logotipd2005.narod.ru/Alfa.html
Если Вам там что-то напоминает или понравится буду рад.
DTSK

maut, пожали лапы и забили на переводы:) Программа-переводчик Promt вообще упорно зовёт Холмс "мистер Речные островки";))

Кстати, maut, мне тоже доводилось корпеть на переводом. Сложно, конечно - но любовь к книге дожна быть превыше всего! В конце концов, стоит создать альтернативный перевод хотя бы только для того, чтоб исправить "ошибки прошлого", то есть якобы ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ переводчиков.
Хм.

Снова привет всем!
Очень приятно снова оказаться на этом сайте. Госпожа Чернецкая, спасибо за обещание меня опубликовать и за тот прикол. Мне совершенно не жалко :-), но пока мое "творение" в процессе написания. Если только кусками... Да и вообще - в начале там Шерлоком и не пахнет. Зато я только что из Лондона, и там на всеми нами любимой Baker-street... Сам воздух напоминает о временах Великого Детектива. Викторианская эпоха и все такое... Но как же там классно!
Sherlock forever!
До встречи, еще зайду! :-)))))

Господа!
Если среди Вас есть люди, которые:
1. интересуются не только любимым мной Холмсом, но и вообще детективной темой в литературе,
2. готовы участвовать в новой интеллектуальной телеигре,
3. не моложе 20 и не старше 30 лет
4. имеют основания считать себя достаточно эрудированным и в то же время общительным человеком

пишите нме на указанный mail, обсудим!

Елена, редактор новой игры на ТВЦ

Шерлок Круче всех!

Ну и снова здраствуйте!!! давненько к вам не заглядывал
ОленЪ, ну что вы опять? Я-то знаю, что Уоцн -это так по-английски произноситчся. Я имел в виду, что так кажется еще никто не переводил:). А насчет холмса...Ну вы знаете, в первых переводах(русских) ЕГО ВООБЩЕ ОБОЗВАЛИ ГОЛЬМЦЕМ!!!Вот так. И хватит оьб этом. Сorinne, пишите, буду рад. Я обожаю Холмса и все такое.кстати сам занимаюсь переводами, и пишу фэн-фики

Приветик! :) Классная страничка! Заходи и ты ко мне в гости!

Великолепный сайт, много интересной инфы, и новых произведений о Холмсе,наконец то кто-то взглянул на этот вечный сюжет с новой точки зрения.Надеюсь на продолжение, удачи вам.

Внимание!!!
Сайт переезжает на новый ресурс. Адрес можете увидеть в УРЛ-е.

Уважаемый ОленЪ, я рада Вашему сообщению. Предлагаю вступить в переписку, насчет английской постановки, то я кажется не смотрела, хотелось бы узнать больше об англоязычных фильмах о бессмертном дуэте. Вот мой мэйл-korinna_s@mail.ru

SunShine, вот моё мыло;) Пиши!

maut, "Уоцн" - это как произносится фамилия по-английски ;) И вообще-то, "если переводить фамилии так, как они пишутся, а не слышатся", то почему Холмс, а не Холмес???

Corinne, если вы предпочитаете английскую постановку с Бреттом, то, пожалуйста, напишите мне.

Ну наконец-то я нашла фэнов Шерлока Холмса!!!! Рада до чрезвычайности, я обожаю Холмса, профессора Мориарти, и викторианскую Англию в общем. Пишите мне фанаты, пообщаемся!!