Привет! Надя Чернецкая, правильно? Здорово!
Очень, ну, ну о-очень классный сайт! Интересно. Народ тут такую полемику развернул, про дифтонги говорят, про произношение "Уотсон". Лично я соглашаюсь с современным вариантом "Уоцн", так по всем правилам выходит. Мне понравился экспромт ОленЯ (если это его экспромт), но, дружище, ты не оставил своего мыла... Я тоже пытаюсь калякать такое нечто про Шерлока, только у меня там появляется третий главный персонаж - русский переводчик Лев Демидов, типа у них святая троица образуется. Друзьям нравится, а в нэте это пока не печаталось. Еще я не люблю русские переводы, там куча ошибок. В "Stady in Scarlet" наш переводчик перевел Портсмут (Portsmoth) как Плимут(Plimoth), представляете?! Это 2 разных города, и пишется по-разному, вообще сложно ошибиться. Если переводчик ошибся, ну ладно, бывает (хотя и не должно быть, он все-таки ПЕРЕВОДЧИК), но для чего тогда издатели, критики и корректоры? Ужасно! Кощунственно! Издевательсво над моей любимой классикой!!!

Прива всем.
Сайт классный действительно! мы щас проходим в школе шерлока! Очень мне пригодилось!

Сайт кльовий!Но у меня он на другую тему,но все ровно сайт кльовий.

Классный сайт!Нет, правда здорово! А вот насчет анедотов я не согласна. Они на этом сайте будут, мягко говоря, неуместны. А сайт и без них удивительный.

здоровский ресурс! получила огромное удовольствие.
кстати, как Вам такая идея - сделать раздел с анегдотами про Шерлока Холмса и Доктора Ватсона

Хотя сайт у меня на другую тему, я с удовольствием побродила по вашим страничкам. В детстве обожала Конан-Дойля! А уж Ливановский Холмс- мой кумир!
Спасибо за удовольствие!

- Какая скверная погода, Холмс,- пробурчал Ватсон, на секунду
оторвавшись от газеты.- Вторую неделю эта угнетающая серость и никакого
намека на улучшение.
- Что вы говорите? - удивился сыщик.- А я и не заметил...
Холмс поуютнее заправил плед и продолжил весело булькать кальяном.

Кстати, о именах. Вы наверно заметили, что в рассказе "Человек с рассеченой губой" Ватсон-Уотсона жена зовет Джеймсом, а в повести "Этюд в багровом" написано - Джон Х. Ватсон(Уотсон). Так что даже сам ДВ не знал как же его зовут...

лично мне нравиться такой анекдот:
-Как вы думаете, Холмс?
-Элементарно, Ватсон!

maut, ладно, что мы спорим, действительно? ^^ Только мне с "русским" переводом один раз очень смешно было. В "Гранадовском" сериале про ШХ (там, где Бретт играет) в серии "Пустой дом", когда Холмс вспоминает как всё было *на самом деле* есть такие кадры: ШХ спрятался в горах, видит ооочень печального... Доктора и хочет его окликнуть, но в последний момент останавливается, успев сказать только "Уо...". Так наши переводчики сказали-таки "Ва...", а это ТАК хотелось переделать в "Ква!":)))

И вообще анекдот на тему:
- Ватсон, а что это у вас такое странное имя - Доктор?

Ну конечно они так переводят!!! но мы-то должны быть умнее. Про произношение.Звук а в данном случае - средний между а и о с призвучием. Это классический дифтонг, а в русском дифтонгов практически нет, отсюда и проблемы. А ts действительно произносится почти как ц.
ЗЫ: Спорить о переводе- это глупое занятие: в конечногм итоге, кто как хочет, тот так ипереводит. Это я как филолог говорю

Maut, по поводу английского перевода: недавно смотрела английскую постановку "Войны и Мира". Знаете, кто, оказывается, автор оригинала? Leo Tolstoy (а так хочется написать "Дикаприо")! А почему Watson произносится как Воатсон? *применяю познания аглицкого яза* Уотсон как Уотсно. Скорее даже Уоцн.

Ну, это кому как. Мне "роднее" Ватсон и Вильям. Это более благозвучно что-ли. Потом, в английском языке Watson звучит как <Воатсон>, а это ближе к Ватсону, чем к Уотсону. Да и потом, ведь мы говорим <сабака>, а пишем собака, и ни никто не говорит о том что "звучит не по-русски". А представьте, что англичанин переводит "Мертвые души". Вот возьмет и напишет Sabakevich и будет утверждать:а они так говорят! Мне лично будет не по себе, а вам?

Народ привет и Уважаемый Администратор! Можноли у вас найти фильм Властилин колец 3 перевода гоблина. Буду длагодарен, если даже пришлете web-магазин где есть этот магазин. С Уважением Артем...

Maut, а мне, например, Уильям больше нравится. Конечно, палку перегибать не надо ("Шекспиа" - это уже перебор), к тому же русское произношение всё равно не передаст правильного оригинального звучания, но Уотсон мне роднее :-))

Привет,это снова я. я наконец- то нашел ссылку на статью Василия Ливанова(см. выше).
Артем, фильмы о Шерлоке есть в любом интеренет-магазине. Рекомендую Ozon